>советовать написать библиотеку с чекбоксом и иконками. Вот только сам почему то никто из >советчиков такую не пишет

Потому что библиотеки уже написаны:

http://xforms-toolkit.org
https://github.com/Immediate-Mode-UI/Nuklear
https://www.tecgraf.puc-rio.br/iup/

Нет надобности писать еще. Вспоминается известная в интернете картинка про 15 конкурирующих стандартов.

Хотя вообще-то пишут. Вот например в процессе написания:
https://habr.com/ru/articles/784282/
Это вообще само прямо по X-протоколу с сервером общается.

И где-то еще видел недавно статью про библиотеку для иксов на FreePascal.

>да и объяснить, зачем она должна работать внутри XWayland, а не как waylan-client, почему-то >затрудняются.

Как раз объяснение очевидное - совместимость и переносимость. Более того, так как XWayland имеет
свои особенности то это надо учитывать и адаптировать библиотеку к нему, используя только то
что работает и в Иксах и в XWayland.